UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRÉSENTE
PRODUIT PAR SANMA AKASHIYA
- Voici l'épisode six. - Oui.
Tu commençais à être beaucoup à la télé à cette époque.
Oui.
J'ai un truc à dire aux téléspectateurs qui nous regardent.
L'utilisation actuelle du mot "simple"...
On l'utilise dans la conversation : "Je suis très simple."
Certaines jeunes stars de la pop le disent souvent.
Mais le sens actuel du mot trouve son origine avec Jimmy.
Désolé si ça a l'air sérieux.
C'est M. Hagimoto qui a utilisé ce mot pour te décrire.
- Oui. - Bon...
Aujourd'hui, ça veut dire "bébête", mais pas pour M. Hagimoto.
Il te l'a craché au visage.
"Ce type est-il simple ?"
Ça a commencé lors de ton audition.
Tu les as tous fait mourir de rire. Pour l'émission de M. Hagimoto.
Il était fou de toi.
"C'est lui qu'il nous faut ! Enfin, après tout ce temps."
Non, c'était plutôt : "C'est lui.
Où vous cachiez-vous ? Ne refaites jamais ça." Et il a dit :
"Ce garçon est le fils spirituel de Jiro Sakagami." Il a dit ça.
Après, tous les producteurs sont venus me dire :
"Excusez-nous, mais M. Hagimoto dit qu'il veut utiliser Jimmy Onishi
pour son émission.
Il nous a dit de vous demander la permission.
Voilà pourquoi nous sommes là. On aimerait travailler avec Jimmy Onishi,
qu'il soit un acteur régulier de notre émission."
J'ai dit : "Jimmy peut être un peu difficile.
Son gag 'Je le fais !', il a mis six mois à l'apprendre."
- Pas vrai ? - Oui.
"Je le fais !" Avant, il le faisait vers le bas-ventre.
- Jimmy, fais-le. - Je le fais.
Voilà. Mais pour mettre sa main en haut, ça lui a pris six mois.
J'ai dit : "Il est comme ça."
J'ai parlé de toi aux producteurs et aux réalisateurs.
La 3e semaine, non ?
La 3e semaine...
Qu'a-t-il dit ?
"Tu es simple."
Il y avait une théière en faïence.
- Une théière normale. - Oui.
Elle était cassée.
Et avec cette théière...
- Tu as fait une voix off. - Oui.
Tu devais dire ce qu'une théière cassée penserait.
C'était l'idée.
Il me l'a montrée.
Il l'a soulevée ? D'accord.
"Bouilloire."
"C'est une théière, idiot."
- Il a dit ça ? - "Une théière."
Et il a à nouveau soulevé la théière cassée.
J'ai dit : "Bouilloire." Il a dit : "Théière."
À la fin, il a crié : "Tu es simple !"
Il s'est mis en colère.
"Simple" ne servait pas à décrire les gens à l'époque.
Ça décrivait un poisson.
Quand j'ai su, j'ai dit : "Quoi ? Il a dit que tu étais 'simple' ?"
On tournait Funny Tribe, ce jour-là. J'ai dit dans l'action : "Tu es simple."
On a ri de cette phrase toute la journée.
Après, elle est entrée en hibernation.
- Ça a pris environ 15 ans. - Oui.
Aujourd'hui, le mot "simple" est très fréquent
dans les conversations normales.
Ce n'est plus une épithète négative mais, à l'origine, ça signifiait
"un pauvre type".
C'était comme ça.
Je trouve toujours étrange de voir des managers présenter leurs mannequins
en disant : "Celle-ci est simple. Alors, soyez sympa."
À chaque fois, je repense à cette histoire.
"Jimmy s'est fait cracher ce mot dessus. Mais, eux, ils en sont heureux."
Pas vrai ?
C'est un autre bon souvenir. Cet épisode en est un aussi.
- On y va ? - C'est parti.
Tu es incroyable.
Jimmy... Ils l'ont conduit...
à l'hôpital.
Quoi ?
HÔPITAL INOUE
Pardon. La chambre d'Onishi ? Il est arrivé en ambulance.
Chambre 3105.
La 3105. Merci.
- Que faites-vous ? Idiot ! Arrêtez ! - Jimmy...
Non !
- Arrêtez ! Hé ! - Attends !
Que fais-tu ?
- Jeune Patron. Vous êtes venu pour moi ? - Que fais-tu ?
M. Sanma, vous avez vu ! Il a essayé de boire son intraveineuse.
Pourquoi ?
C'est trop long à couler. La boire, c'est plus rapide.
Bon sang...
Jamais aucun patient n'avait essayé de boire ça.
C'est un tranquillisant. Ça ne se boit pas.
Tant que ça rentre, quelle différence ça fait ?
Vous n'arriverez à rien comme ça.
Hein ?
Prenons les choses dans l'autre sens.
Boiriez-vous de l'alcool par les veines ?
Pourquoi pas ?
Ça finira à l'intérieur. Boiriez-vous de l'alcool par une perfusion ?
Vous me donnez envie de soupirer.
ÉPISODE 6
Jeune Patron,
désolé de vous causer du souci.
Ce n'est pas grave.
Et cette perfusion ? Tu l'as encore bue ?
Elle est terminée.
Je vois.
Tu dois avoir faim. Tiens.
Merci.
Tu es incroyable.
Il te fallait une ambulance ?
Que s'est-il passé ?
Je parlais à la Lune.
La Lune ?
La Lune dans le ciel ?
Tu es un alien ?
Petit veinard. Tu peux parler à la Lune.
De quoi parliez-vous ?
On parlait de tout et de rien.
Je...
Je ne serai plus avec Jeune Patron.
Tu te sens seul ?
Je vais être vraiment seul.
J'ai été écarté de "Un trio de combien ?".
Cette actrice a menti à mon sujet.
Et en plus,
Jeune Patron est fâché contre moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Cette femme m'énerve vraiment.
Pourquoi ?
Pourquoi je ne trouve pas ma place ?
Peut-être que c'est toi qui te mets de côté tout seul.
Peut-être que c'est juste dans ta tête.
Tu crois ?
Tu as vérifié ?
Pose la question.
Mais je ne peux pas demander ça à Jeune Patron.
Je ne pourrais pas.
Hé !
Quel idiot !
- Tu t'es noyé dans le lac ? - J'ai cru mourir.
Veinard. Encore une autre histoire drôle.
Je ne trouve pas ça drôle.
Pourtant, ça l'est.
Je ne rirais pas si tu étais mort.
Mais tu as survécu. C'est marrant.
Je pense que vous auriez ri même si j'étais mort.
En effet.
Mais...
cette perfusion...
Ce n'était pas drôle.
Je suis désolé.
J'ai commis une erreur. Je vous ai causé des ennuis. Je suis désolé.
Cette perfusion... Il aurait fallu la boire d'une traite.
D'une traite ?
Oui. Tout boire d'un coup.
Tout le monde sera choqué. Puis tu demandes :
"Vous m'en remettez une autre ?" Là, ils exploseront tous de rire.
- "Vous m'en remettez une autre ?" - Oui.
Les hôpitaux et les enterrements, les lieux idéaux pour faire rire.
"Quel dommage..."
Ce n'est pas ce que tu te dis ?
Si.
Laissez-moi encore apprendre à vos côtés.
Bien. Fais de ton mieux.
- Merci. - Jimmy.
Pourquoi me remercies-tu ?
Ça n'a rien de drôle.
- Je t'ai déjà montré. - Oui, monsieur.
- Pas de "oui, monsieur". - Alors, je dis quoi ?
Tu as oublié ? Essaie de te souvenir.
Fais de ton mieux.
"Vous, faites de votre mieux."
Mais je ne peux pas être aussi grossier avec vous.
Tu ne comprends vraiment rien.
Quand le faible est grossier envers le fort, c'est marrant.
Tu vois ? Tu défies l'autorité.
Si tu défies l'autorité, le public rit plus fort.
Tu relâches les tensions.
Putain.
Quand je dois l'expliquer, la blague meurt.
- Tu dois le ressentir. - Oui, monsieur.
Pas de "oui, monsieur". Seul un amateur dirait ça.
Écoute-moi bien.
- Dis plutôt : "Si vous le dites." - Si vous le dites.
- Là, on dirait que tu te moques. - Si vous le dites.
- "Je dois le ressentir ?" - Je dois le ressentir ?
Pas mal. Bon boulot !
Silence. C'est un hôpital ici. Vous savez l'heure qu'il est ?
Vous, silence.
Oui, monsieur. C'est ça !
FUJI TELEVISION
Et on y va.
- Pour la prochaine section... - Reste sur Jimmy.
"Quiz des proverbes." Jimmy, tu en connais ?
- C'est mon point fort. - Ah oui ?
C'est très simple. Donc, ça devrait être facile.
D'accord, Onishi ?
- Ça va aller. - Qui a dit ça ?
Ça suffit !
C'est parti.
Complétez le proverbe. "Qui ne tente rien..."
- Qui ne tente rien ? - Facile.
Qui ne tente rien...
Surtout ne tente rien.
Bien, Jimmy !
Qui ne tente rien...
- "Je devrais y aller." - Je t'accompagne.
C'est quoi, ton problème ?
Bon. On va devoir lui poser une question plus facile.
Sur Sanma. Gros plan.
...et il y a cinq pêches ici. Combien y en a-t-il ?
"Pêche."
- Excellent ! Sur Jimmy. - Reprends-toi.
- Fais au mieux. - Vous, faites au mieux.
Comment oses-tu me parler ainsi ? Je suis ton aîné !
- Fais-le correctement. - Si vous le dites.
Je dois le faire correctement, hein ?
Bon boulot.
Jimmy. Bon travail.
Ça s'est bien passé. C'était très drôle.
Vraiment ?
Sanma l'avait compris. Il te connaît bien.
En fait,
Sanma a trouvé un sketch qui t'ira bien pendant des années.
Tu devais participer à "Un trio de combien ?".
Et c'était brillant de t'en écarter.
- Super. Continue comme ça. - Vous, continuez comme ça.
Le sketch avec Shoji a bien marché.
Mais vous devez continuer le "Quiz des proverbes".
Tout le monde en parle.
Ils adorent.
- D'où c'est venu ? - Quand on
- jouait au Mah-jong... - Oui. J'avais oublié.
Sanma, on peut parler après la pause ?
- À plus. - Désolé.
Euh...
- Oui ? - Après le dîner, on fera un plan large.
- Puis on zoomera, très près. - Oui, j'aime bien les gros plans.
- On fera un gros plan. - Tu zoomeras,
- puis je me décalerai. - Pourquoi ?
Je plaisante.
- Jimmy, fais-le ? - Je le fais !
Concentre-toi.
Ne t'énerve pas.
- Il est bon maintenant. - C'est sûr.
- Il cartonne. - Il va même faire une pub.
- Impossible. - Quel chançard !
Il est différent de toutes les stars de Yoshimoto.
C'est un génie ?
- Peut-être. - Comment ça, "peut-être" ?
Il a encore besoin de Sanma pour faire rire. Pousse-toi.
- Vous êtes dure. - Lâchez-nous un peu.
Je vais me marier.
- Vous allez vous marier ? - Tais-toi.
- Il n'a pas résisté à ses énormes seins. - Tu les as vus ?
- Faites voir. - Regarde.
Je ne veux pas voir les vôtres !
- Comment lui avez-vous demandé ? - À Misato ?
Oui. La demande en mariage ?
- Pas Misato. On a rompu. - Mince, alors.
C'est formidable. C'est une excellente nouvelle.
Qui allez-vous épouser ?
Qui ?
Shinobu Otake.
Shinobu Otake ?
Sérieusement ?
Vous vous séparez, vous vous fiancez... Il faut suivre !
Momoko de Sept hommes et femmes ?
Oui, Momoko.
Jeune Patron, félicitations !
Merci, Jimmy.
- Félicitations ! - Merci.
Je vous envie tellement.
- Tu veux te marier ? - J'en ai très envie.
- Pour quelle raison ? - Si je me marie,
je n'aurai plus à aller au bordel.
Ce n'est pas une prostituée.
- Idiot. - Tu ne penses qu'à ça ?
Tu n'en sais rien. Ta femme pourrait te prendre ton argent.
Les femmes sont effrayantes.
Autre chose : ça doit rester secret.
Compris ?
Oui, monsieur.
Regardez-vous, mes oiseaux. Un joli petit couple.
Le monde est rempli de vie.
- Bonjour. - Bonjour... Jimmy !
- Oui ? - Cette rumeur de mariage est vraie ?
Non.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vraiment ?
En vérité, j'ai menti.
Je le savais.
Bon sang, Jimmy. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
TU LE FAIS ?
Excusez-moi.
Où est M. Jimmy Onishi ?
Jimmy ? Il est allé dans la loge.
Merci.
Mais... Qui êtes-vous ?
Excusez-moi.
Je suis votre nouveau manager, Kyoko Takamiya...
EROMANIA
Mais...
- Mais... - C'est...
Ceci ?
- Que faites-vous ? - Je le fais !
Pervers !
La presse people est au courant pour vous deux.
Ça devait arriver.
Devrions-nous l'annoncer ?
Oui. Au sujet du lieu que j'ai demandé pour la conférence de presse...
J'ai reçu l'aval des supérieurs.
On cachera les détails au service de presse.
J'ai réservé un studio et une salle de répétition.
On va devoir surprendre tout le monde ou ça va se compliquer.
Je vous suis redevable. Merci.
Mais peut-on faire confiance à Shoji et aux garçons ?
Bien sûr.
- Vraiment ? - Oui.
- Je leur ai ordonné de se taire. - Mes cigarettes.
- Et Jimmy... - Il est occupé, non ?
Oui. On lui a fourni un manager à temps plein.
C'est une période importante pour lui.
Il devra quitter le nid...
un jour, mais comment ?
Vous devriez le garder encore un peu sous votre aile.
Pourquoi dois-je m'occuper de cet animal ?
"Cet animal" ?
Oui, c'est un animal.
Avec lui, je ne suis pas manager mais gardienne de zoo.
Qui s'occupe d'un singe en rut.
Votre langage est éloquent.
Donnez-moi quelqu'un d'autre.
Écoutez-moi bien.
Nous gérons différents artistes. Il est l'un parmi tant d'autres.
Vous êtes nouvelle et vous voulez un traitement spécial ?
Vous pouvez démissionner.
Quand vous voulez.
Je ne connais pas encore le monde de la comédie.
Mais, depuis le début, je suis coincée...
avec ce cochon de...
Il avait la trique ?
C'est un animal.
L'HEURE DU MARIAGE POUR SANMA ET SHINOBU ?
Vous avez un appel. M. Hibiya, de Yoshimoto.
"Vous avez un appel" ? Sérieux ?
Dans notre métier, on ne fait pas que passer un message.
- Ajoutez-lui un petit quelque chose. - Désolé.
Oui, Hibi-yan ?
D'accord.
On doit agir vite. Oui. D'accord.
Allô ? C'est Miyake.
Passez-moi M. X du service de presse.
"Qui est M. X ?"
Essayez de réfléchir. Je suis Miyake.
Si vous pouvez faire doubler ses gains,
j'envisagerai de vous transférer.
Faites faire à votre animal de jolis tours. Je dois y aller.
Oh, c'était de justesse. J'ai failli oublier.
J'ai un travail important pour vous. Avec la police. Voilà la proposition.
Une idée de Sanma.
- On lui fait faire ce genre de choses ? - Oui.
Nous produisons l'émission. Un gros contrat pour nous.
Si ça marche, on garde la tranche horaire.
Donc, il faut que ça marche.
Vous y arriverez, gardienne.
J'aurais aimé que vous puissiez aider les Tigers autant que ce singe.
On va gagner aujourd'hui.
Demain, vous avez deux prestations live.
Ce sera après le tournage télé.
Ensuite, nous avons une réunion au sujet d'une nouvelle série.
Les prestations doivent faire un maximum de 15 minutes.
Je vous fournirai les instructions à chaque étape.
Si vous les suivez, tout ira bien.
Et j'ai une chose à vous demander.
Que signifie votre blague habituelle ?
Ce geste : "Je le fais !"
Avant, je le faisais à côté de mon bas...
Pas de détails.
- Une femme manager ? - Oui.
Elle n'a jamais travaillé dans ce secteur mais elle est parfaite.
Ça m'inquiète. Il saute sur toutes les femmes.
Elle n'est pas franchement très sexy...
Ça n'a rien à voir avec ça.
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Ne les laissez jamais seuls.
Pourquoi ? C'est dégoûtant. Je n'en reviens pas.
Jeune Patron a dit : "C'est drôle. Fais-en une de tes blagues."
Mais si je le fais vers mon bas-ventre, ça ne passe pas à la télé.
Alors, je le fais en haut. "Je le fais !"
Vous êtes immonde. Ça suffit. Pourquoi j'ai demandé ?
Parlons travail.
Voilà le planning pour demain. C'est juste une ébauche.
C'est surchargé. Je dois travailler autant ?
Et deux fois plus le mois prochain.
- Pourquoi ? - "Pourquoi ?"
Plus vous travaillez, plus vous empochez.
Plus vous passez à la télé, plus vous êtes célèbre.
Plus vous êtes célèbre, plus vous êtes cher. Même un enfant comprendrait ça.
Peut-être, mais...
quand aurai-je le temps de manger avec Jeune Patron ?
Hein ?
Vous avez un projet avec M. Sanma. Pour la police.
Peut-être après le tournage...
Mais votre travail est votre priorité.
C'est une période importante.
Mais je ne veux pas travailler autant...
C'est Jimmy ! Tu es stupide.
Aïe ! Pourquoi vous faites ça ?
L'idiot est en colère !
Hé. Désolée. Il vous a fait peur ?
Nous parlons de travail. Ne nous dérangez pas, d'accord ?
Mais ces petits...
Vous êtes une célébrité à présent.
Vous devez toujours sourire. Question de popularité.
Jimmy, tu le fais ?
Je le fais !
ENFIN MARIÉS ! SANMA ET SHINOBU
(ET SA FILLE)
Écoutez tous. Personne ne répond au téléphone.
Ne répondez pas.
Pas touche !
Satané Sanma. Il aurait pu me le dire en premier.
LE TABLEAU DE LA CHUTE
J'animerai cette émission.
SHINSUKE SHIMADA
- Beaucoup de célébrités peignent, non ? - Si.
On leur demande un tableau et on les vendra.
Et on versera les gains aux enfants dans le besoin.
Tu aimes ces trucs émouvants.
Je les aide à trouver des tableaux à vendre.
Ce serait triste s'ils étaient tous sérieux.
J'aimerais un tableau qui servirait de chute.
- Un truc amusant ? - Oui.
Comme mettre un cadre autour de moi ?
Tu aimes tant que ça passer à la télé ?
Arrête. Tu es trop obsédé par la comédie.
- Un jour, ça te tuera. - J'espère bien.
"Étouffé par les sourires." "Noyé dans les rires."
Tu préfères quoi ?
Je veux un tableau que personne ne voudrait acheter.
Ce serait drôle si on avait un tableau comme ça.
- J'ai notre homme. - Qui ?
Alors ? Est-ce qu'on refuse ?
Je pense, oui. On ne veut pas causer d'ennuis à M. Shinsuke.
M. Sanma t'a recommandé en personne à M. Shinsuke.
Je le ferai.
On compte sur toi.
Un tableau ? Je n'ai pas peint depuis l'école primaire.
Alors, pourquoi avez-vous accepté ? Je vous ai suggéré de refuser.
Vous avez du temps avant votre prochain tournage. Peignez.
- J'achète le nécessaire. - Quoi ?
Ça pue. Je ne peux pas m'en servir.
Comment ça, vous ne pouvez pas ?
J'irai acheter autre chose. Dépêchez-vous de peindre.
"Dépêchez-vous de peindre ?"
Bonjour.
- Bonjour. - Qu'est-ce que c'est ?
Un travail que Jeune Patron m'a confié, mais je ne sais pas comment faire.
Tu parles toujours de Jeune Patron. Tu ne changeras jamais.
Comment ça se passe avec les jeunes mariés ?
C'est amusant.
Même si tu es proche de Sanma, ils viennent de se marier.
Ne les dérange pas.
Les déranger ? Je les dérange ?
Je n'ai pas dit ça. Mais fais attention.
"Faire attention."
Au revoir.
Il n'a pas compris.
Qu'y a-t-il ?
C'est toujours blanc.
Il est là depuis ce matin et il n'a pas bougé.
Quoi ?
Un problème ?
Qu'y a-t-il ?
Je me demande... Qu'est-ce que je veux faire ?
- Comment veux-tu qu'on sache ? - Fais ce que tu veux.
Si tu veux être avec Sanma, va avec lui.
J'en ai envie mais... je ne peux pas.
Pourquoi ?
Jeune Patron vient de se marier.
Les étrangers ne sont pas censés déranger les jeunes mariés.
Jimmy, depuis quand...
comprends-tu ces choses-là ?
- Il a enfin grandi. - Quelqu'un te l'a dit ?
Je me moque de savoir qui c'était. Mais si je devais deviner...
Ce n'était pas la Vieille Ochako.
La Vieille Ochako ?
Tu peins le tableau pour Shinsuke ?
Oui. Mais c'est difficile...
Ton tableau servira de chute. Peins ce que tu veux.
Pourquoi ne peins-tu pas chez nous ? La puce adorerait.
- Désolé pour l'attente. On va commencer. - Oui.
Un chien ?
- Un chien policier. - Il est énorme.
C'est leur meilleur chien. Il peut tout flairer.
Je vois.
Et quel est mon rôle ?
C'est simple. Tu dois battre ce chien.
Je dois le battre ?
Tu as un bon nez. Ça va être marrant.
Mais que fait-il là ?
Il vous ressemble beaucoup, chef.
Ce chien est magnifique.
C'est la fierté de notre unité canine.
Fantastique.
C'est un honneur pour nous de promouvoir votre travail.
Notre chef se sert de cette émission pour lécher les bottes de la police.
Chien contre Homme ? Il n'a pas la moindre chance.
C'est parfait. Jimmy est là pour les sublimer.
Pour sublimer le chien ?
Désolé pour ce travail. Je sais que tu es occupé.
Pas de problème.
On est prêts à tourner.
D'accord. Sois bon.
D'accord.
Chien policier contre Homme, la bataille du siècle !
Représentant l'humanité : l'homme qui ressemble à un animal,
Jimmy Onishi.
- Jimmy, tu le fais ? - Je le fais !
- C'est bien parti. - Mais c'est un animal.
Pour commencer, laissons-les renifler le criminel.
Un criminel vicieux arrêté pour vol de petites culottes la semaine dernière.
Le chien a terminé de renifler.
Et Jimmy Onishi ?
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Vous êtes sûrs ?
Le criminel pose le bandana.
Retirons à présent le bandeau des participants.
Seront-ils capables de retrouver le criminel ?
Chien policier contre Homme : la Bataille du Siècle !
Prêts ? Partez !
Le chien policier ne perd pas de temps.
Jimmy Onishi non plus.
L'humain fait de son mieux.
- Ils ont annulé l'émission ? - Évidemment !
Il a mis la police dans l'embarras. On ne peut pas diffuser ça.
Si un humain a un meilleur flair qu'un chien renifleur, pourquoi insister ?
Le chien a-t-il abandonné ?
Comment va Jimmy ? C'est celui-là.
C'est exact !
C'est incroyable ! Jimmy Onishi a gagné !
Mais...
Le chef est furieux. On fait quoi ?
Ce singe a ruiné l'émission.
Et on doit payer les frais de production.
- Quoi ? - Je vous l'avais dit.
Si vous échouez, vous serez virée. Pas d'excuses. Vous avez échoué.
Vous êtes virée.
Quoi ?
Idiote !
- Elle a été virée ? - Oui.
Il devait sanctionner quelqu'un.
Je n'ai rien pu faire.
M. Sanma ?
Pourquoi vous renvoient-ils ?
Apparemment, si l'artiste fait une erreur, c'est la faute du manager.
C'est ma faute ?
Bien sûr. Mais vous leur rapportez de l'argent.
Ils ne peuvent pas vous virer.
Et c'est ma faute de ne pas avoir confirmé ça.
Je savais que je serais virée si ça tournait mal.
Ils tiennent leurs promesses. Quelle belle agence !
Petit veinard. Vous me détestiez, pas vrai ?
Euh...
J'ai appris quelques leçons.
Je devrais peut-être devenir gardienne de zoo.
En cage, ils seront plus faciles que vous.
- Comment ça ? - Pardon ? C'est ma réplique.
Vous vous plaignez toujours de travailler. Mais j'ai doublé vos gains.
Je n'avais rien demandé.
Pardon ? Pourquoi n'avez-vous pas refusé ?
Comme pour le tableau. Je vous avais suggéré de refuser.
Pourquoi avez-vous accepté ?
Pour M. Sanma. Donc, vous n'avez pas besoin de moi.
Quelle est votre approche du travail ?
Où allez-vous ? Quel est votre objectif ?
Être l'assistant de M. Sanma ?
Combien de temps faut-il pour faire un mauvais tableau ?
Que voulez-vous faire ?
Je...
J'en ai assez. On ne se reverra plus jamais.
Au revoir.
Takamiya !
- Jeune Patron ! - M. Sanma ?
- Vous allez être virée... - C'est déjà fait.
Ça tombe bien. J'allais démissionner.
J'en profite pour vous dire ceci.
Vous avez fait de lui un comédien, non ?
Vous avez dit : "C'est Jimmy Onishi. Il est drôle."
Vous lui avez trouvé une blague. "Je le fais !"
- Je le fais ! - Arrête.
Apparemment, il est ravi de faire tout ce que vous lui demandez.
Il fera tout ce que vous dites.
Alors, apprenez-lui d'autres choses. Comme le bon sens.
Mlle Kyoko...
Je refuse de continuer à m'occuper de lui.
Je déteste la comédie.
Je déteste Jimmy Onishi.
Et vous, Sanma Akashiya, je vous déteste encore plus.
Je vous méprise !
Si M. Sanma vous disait de vous jeter d'un pont, vous le feriez.
C'était dur.
Saute d'un pont.
Si vous le dites. Je dois sauter, hein ?
Tu es incroyable.
Elle ne nous comprend pas.
À SUIVRE
Cette perfusion... On m'a grondé pour ça, moi aussi.
L'infirmière m'a appelé. Tu étais à Gifu ?
Oui. J'étais à Gifu. Désolé.
J'ai reçu cet appel de Gifu. L'infirmière en chef.
Il avait bu sa perfusion.
Alors, ils m'ont appelé.
Elle m'a dit : "M. Sanma ?" J'ai répondu : "Oui."
Elle a dit : "Je suis unetelle de tel hôpital.
L'infirmière en chef.
Monsieur ! Qu'avez-vous appris à M. Onishi ?"
J'ai dit : "Quoi ?"
"Il a bu sa perfusion !"
J'ai dit : "Désolé. Nous sommes des artistes.
Des comiques.
Quant à la perfusion,
nous n'avons aucun cours pour apprendre à les boire.
Et je ne connais pas de cours pour apprendre
à recevoir une perfusion."
Elle a dit : "Apprenez-lui !"
Elle a cru que je t'avais appris à boire une perfusion.
Pourquoi l'as-tu bue ? Elle était dans ton bras.
- Je me suis évanoui là-bas. - Oui.
J'étais à plat. Ils ont découvert que j'avais une appendicite.
Et il fallait... une signature... pour l'opération.
- Une signature ? - Oui. Alors...
Alors...
il me fallait un proche pour signer.
Maman s'était perdue.
Elle avait passé la nuit à Nagoya.
Pourquoi avait-elle passé la nuit à Nagoya ?
Et après ?
Et, tout ce temps-là, ça me faisait mal.
- La perfusion te faisait mal ? - Oui.
Comme si l'aiguille était plantée dans mon os.
Ça fait mal. C'est planté dans ta veine.
Et je ne pouvais plus la supporter.
Je l'ai arrachée.
- L'infirmière a ouvert les rideaux. - Elle est entrée.
"On va faire un lavage d'estomac."
Et tu t'es dit :
"Si ça doit rentrer, pourquoi ne pas utiliser ma bouche ?"
- Non ? - Si.
Mais j'avais l'appendicite. Je n'étais pas supposé boire.
- Ça ne se boit pas, tu sais ? - Oui.
Tu sembles dire qu'on ne peut pas boire de perfusions quand on a l'appendicite.
C'est faux.
Les perfusions ne se boivent jamais.
- D'accord ? - Oui.
- Fais attention. - D'accord.
Tout était plutôt vrai, non ?
Oui.